ترجمة كتاب بيان الأديان

يُعدّ كتاب «بيان الأديان» من أقدم وأهم الكتب الفارسية التي تناولت موضوع الملل والنحل، أي دراسة الأديان والمذاهب المختلفة، وهو أثرٌ بالغ الأهمية من حيث مضمونه التاريخي والديني، لما يحتويه من وصف مفصل لعقائد ومذاهب متعددة، وبيان لتاريخها ومبادئها، بأسلوب علمي رصين.

وقد ألّف هذا الكتاب القيم أبو المعالي محمد بن نعمة العلوي في العصور المتقدمة، وقد بقي هذا الكتاب لفترة طويلة حبيس المخطوطات، لا يعرفه إلا المتخصصون، إلى أن ارتأت المؤسسة ضرورة ترجمته من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية، ليكون في متناول أوسع شريحة من القرّاء والباحثين، سواء في الحوزات أو الجامعات.

وقد نُفّذت عملية الترجمة بقلم السيد محمد حسين الموسوي وبعناية فائقة، تحت إشراف مباشر من الدكتور السيد حسن الصراف ، وتمّ إخراج الترجمة بصورة أكاديمية احترافية، مع الحفاظ على أمانة النص ودقته، ومراعاة الفروق المصطلحية والثقافية بين اللغتين.

وبفضل الله تعالى، تكللت هذه الجهود بطباعة الكتاب ونشره ضمن إصدارات المؤسسة، وقد لاقى الكتاب المترجم ترحيبًا واسعًا في الأوساط العلمية، لما فتحه من آفاق جديدة في دراسة تاريخ الأديان في التراث الإسلامي الفارسي، وسدّ فراغًا واضحًا في المكتبة العربية.

٤. ترجمة كتاب بيان الأديان

مؤلف: أبوالمعالي البلخي

• متولد: بعد ٤٨٥ ه

المحققون

• محمد حسين الموسوى
• الدكتور حسن الصراف

أهمية المشروع

• إتاحة أحد أقدم وأهم مصادر الملل والنحل الفارسية للباحث العربي.
• إخراجُ أثرٍ تراثيٍّ مهمٍّ مِنْ حَيِّزِ المخطوطات إلى دائرة التداول العلمي الواسع.
• سدُّ فراغٍ واضحٍ في المكتبة العربية في مجال الدراسات المقارنة للأديان.
• تقديم ترجمة علميّة رصينة تحافظ على أمانة النص الأصلي ودقائقه الاصطلاحية.

نسبة الإنجاز: ١٠٠٪